Открыт к новым проектам

Сайд-проекты · перевод

Translator

AI CAT-⁠инструмент: перевод документов с памятью переводов, глоссарием и проверками качества.

Машина делает черновик, человек правит, а исправленное через память переводов работает на следующие документы.

Открыть translator.devisfun.ru

состояние
работает
стек
  • TypeScript
  • NestJS
  • React
  • Python

Зачем

Машинный перевод стал хорошим, но профессиональный перевод — не «прогнать через переводчик». Нужны память переводов, общий глоссарий, проверки качества и работа нескольких людей над одним документом. Обычно для этого покупают дорогие настольные CAT-⁠программы.

Translator собирает это в одном веб-⁠редакторе. Черновик даёт Claude или DeepL, человек правит, а исправленное через память переводов работает на следующие документы.

Что умеет

12345
Translator
  1. 1Черновик пишет машина — Claude или DeepL — провайдер выбирается прямо в шапке.
  2. 2Память переводов — TM Search находит похожие сегменты, Propagate переносит перевод на одинаковые.
  3. 3Проверки качества — терминология, числа, форматирование, непереведённое.
  4. 4Статусы сегментов — черновик, переведён, проверен, утверждён; фильтр по статусу.
  5. 5Сегмент за сегментом — оригинал и перевод бок о бок; контекст, история и комментарии к каждому.
  6. 6Глоссарий — импорт CSV и TBX, подсказки терминов прямо в сегменте.
  7. 7Форматы — экспорт в DOCX, PDF, TXT, Markdown, XLIFF 2.1 и двуязычный документ; импорт XLIFF, DOCX и TBX.
  8. 8Совместная работа — роли в команде, обсуждения в сегментах, кто сейчас в документе, лента изменений.
  9. 9Отчёт о качестве — оценка по документу: термины, пропуски, теги.
  10. 10Редактор — горячие клавиши, закладки, поиск и замена; длинные документы не тормозят.

Как устроен

Интерфейс
  • React
  • Vite
  • Tailwind
  • Zustand
  • React Query
API
  • NestJS
  • Fastify
  • Prisma
  • Bull
Конвертация
  • Python
  • FastAPI
  • PyMuPDF
  • LibreOffice
Данные
  • PostgreSQL
  • Redis
  • MinIO
Перевод
  • Claude
  • DeepL
  • Перевод идёт через общий интерфейс провайдера: сейчас это Claude и DeepL, новая модель — ещё одна его реализация. Модели вместе с сегментом уходит контекст документа: краткое содержание, глоссарий и соседние сегменты.
  • Тяжёлая конвертация PDF и DOCX вынесена в отдельные сервисы на FastAPI, чтобы основной API не ждал.
  • Импорт, экспорт и предварительный перевод всего документа идут в фоне через Redis и Bull — интерфейс остаётся отзывчивым.
  • Монорепозиторий на Turborepo и pnpm; в продакшене сервисы держит PM2.

Контакт

Открыт к новым проектам и предложениям о работе. Проще всего — почтой или в Telegram.

hello@alexandr.sh·GitHub·Telegram

Резюме · PDFCV in English · PDF