Машинный перевод стал хорошим, но профессиональный перевод — не «прогнать через переводчик». Нужны память переводов, общий глоссарий, проверки качества и работа нескольких людей над одним документом. Обычно для этого покупают дорогие настольные CAT-программы.
Translator собирает это в одном веб-редакторе. Черновик даёт Claude или DeepL, человек правит, а исправленное через память переводов работает на следующие документы.
Что умеет
Translator
1Черновик пишет машина — Claude или DeepL — провайдер выбирается прямо в шапке.
2Память переводов — TM Search находит похожие сегменты, Propagate переносит перевод на одинаковые.
3Проверки качества — терминология, числа, форматирование, непереведённое.
4Статусы сегментов — черновик, переведён, проверен, утверждён; фильтр по статусу.
5Сегмент за сегментом — оригинал и перевод бок о бок; контекст, история и комментарии к каждому.
6Глоссарий — импорт CSV и TBX, подсказки терминов прямо в сегменте.
7Форматы — экспорт в DOCX, PDF, TXT, Markdown, XLIFF 2.1 и двуязычный документ; импорт XLIFF, DOCX и TBX.
8Совместная работа — роли в команде, обсуждения в сегментах, кто сейчас в документе, лента изменений.
9Отчёт о качестве — оценка по документу: термины, пропуски, теги.
10Редактор — горячие клавиши, закладки, поиск и замена; длинные документы не тормозят.
Как устроен
Интерфейс
React
Vite
Tailwind
Zustand
React Query
API
NestJS
Fastify
Prisma
Bull
Конвертация
Python
FastAPI
PyMuPDF
LibreOffice
Данные
PostgreSQL
Redis
MinIO
Перевод
Claude
DeepL
Перевод идёт через общий интерфейс провайдера: сейчас это Claude и DeepL, новая модель — ещё одна его реализация. Модели вместе с сегментом уходит контекст документа: краткое содержание, глоссарий и соседние сегменты.
Тяжёлая конвертация PDF и DOCX вынесена в отдельные сервисы на FastAPI, чтобы основной API не ждал.
Импорт, экспорт и предварительный перевод всего документа идут в фоне через Redis и Bull — интерфейс остаётся отзывчивым.
Монорепозиторий на Turborepo и pnpm; в продакшене сервисы держит PM2.
Контакт
Открыт к новым проектам и предложениям о работе. Проще всего — почтой или в Telegram.
Проектирую и собираю сервисы и приложения целиком — от интерфейса до деплоя, бэкапов и мониторинга. Сейчас в основном делаю продукты с ИИ внутри. До ноября 2026 — Senior Full-stack Engineer в Акнауцере: ИИ-продукты доказательной медицины.
Опыт
февраль 2026 — ноябрь 2026
10 месяцев
TypeScript
Python
Node.js
Next.js
FastAPI
Акнауцер · Senior Full-stack Engineer
ИИ-продукты доказательной медицины для врачей и фармкомпаний
Спроектировал и с нуля запустил портал для врачей aknaucer.ru: поиск по медицинской литературе, библиотека врача, ИИ-генерация материалов, перевод, транскрибация.
Построил сервис мониторинга медицинских данных: он следит за шестью источниками, среди них клинические рекомендации Минздрава, ОХЛП, ГРЛС, PubMed/PMC и НПА, и через вебхуки и API рассылает изменения пяти продуктам компании.
Разработал «Медассистента» — ИИ-ассистента врача: он отвечает только по проверенным источникам из сервиса мониторинга и сверяет с ними каждую цитату и каждое число в ответе.
Разработал транскрибатор медицинских лекций и вебинаров: разделение по спикерам, поиск и вопросы по записям, субтитры.
Вместе с коллегой построил мониторинг грантов: около 56 тыс. программ с шести порталов, релевантность оценивает LLM.
Построил среду, в которой ИИ-агенты (Claude Code, Codex) параллельно работают над пятью продуктами: у каждого проекта свои правила, память и скиллы, а агенты разных проектов сами согласуют между собой контракты интеграций.
Встроил правила продукта в работу агентов: хук останавливает правку, меняющую пользовательский сценарий, пока агент не назовёт затронутые пользовательские истории. Скиллы ведут каждую задачу от трекера до деплоя.
Собрал общую обновляемую базу контекста по 27 проектам компании: агент в любом проекте знает, как устроены соседние сервисы и что в них недавно изменилось.
август 2024 — январь 2026
1 год 6 месяцев
TypeScript
Node.js
Vue
Tailwind
Elixir
Gleam
Фриланс и свои проекты · Full-stack, DevOps и AI-автоматизация
Собственные и клиентские сервисы
Веб-сервисы, парсеры, CRM и админки, сервисы учёта данных — в том числе вокруг личной библиотеки и домашней инфраструктуры.
Архитектура и инфраструктура под них: Docker, деплой в облако и на свои серверы, бэкапы, логирование; PostgreSQL и MongoDB.
Четыре нативные утилиты на Swift: порты, SQLite, CSV и JSON.
Swift · SwiftUI
PasteVox
Нативная утилита для macOS: зажал клавишу, сказал — текст в активном окне.
Swift · SwiftUI · AppKit
Ещё:Library Manager — домашняя библиотека: десктоп и мобильное приложение; Calorie Tracker — дневник питания с ИИ; Spotify Extended History — дашборд личной выгрузки Spotify.